Roots in Between

Więcej niż mama · księga wspomnień

Opowieści sprzed lat.

Książka w twardej oprawie „Więcej niż mama / Mehr als Mama”, wydanie polsko-niemieckie: namalowana sadzonka, której korzenie wrastają w ziemię pod krawędzią bruku, na petrolowym tle

Pytania, które od dawna chcesz jej zadać – po polsku i po niemiecku.

Podaruj wspomnienia

Więcej niż mama · 34,99 €z VAT · plus 5,99 € za wysyłkę

Wasza historia zaczęła się w Polsce.

Życie tam. Przyjazd tutaj – w latach osiemdziesiątych, po 2004 roku albo kilka lat temu. Nowy język, dom, praca, rodzina – i wszystko, co od tamtej pory się zmieniło. Ta książka zachowa to jej własnymi słowami.

Dwa pokolenia przeglądają przy kuchennym stole stare zdjęcia; obok klucze, kubek, niebieska walizka i czerwona pelargonia w oknie

Pytania, które nigdy nie padły.

Czy zdarzało się, że twoje dziecko coś dla ciebie tłumaczyło?

Hat dein Kind manchmal etwas für dich übersetzt?

Przedtem
Jaki zapach od razu przenosi cię do dzieciństwa?Welcher Geruch versetzt dich sofort zurück in deine Kindheit?
Przyjazd
Co najpierw rzuciło ci się w oczy po przyjeździe?Was ist dir nach der Ankunft als Erstes aufgefallen?
Język
Jakie nieporozumienie językowe utkwiło ci w pamięci?Welches Missverständnis wegen der Sprache hast du nie vergessen?
Praca
Jaka była twoja pierwsza praca w Niemczech?Was war deine erste Arbeit in Deutschland?
Rodzina
Kto wybrał twoje imię?Wer hat deinen Vornamen ausgesucht?
Dziś
Co odpowiadasz, kiedy ktoś cię pyta, skąd pochodzisz?Wenn dich jemand fragt, woher du kommst — was antwortest du?

Ona opowiada.Ty zapisujesz.

Czytasz jej pytanie – po polsku albo po niemiecku – i zapisujesz, co opowiada. Można też pisać w pojedynkę, w spokoju. Na początek wystarczy jedno zdanie.

Wydania

Dla mamy 34,99 €

Dwujęzyczne, zawsze razem z niemieckim.

z VAT · plus 5,99 € za wysyłkę · Czas dostawy: 5–7 dni roboczych

Do sklepu