Roots in Between

Russisch · für Mama

Geschichten von früher.

Das Hardcover „Моя история для нашей семьи – Meine Geschichte für unsere Familie“, die russisch-deutsche Ausgabe: derselbe gemalte Setzling auf petrolblauem Grund

Die Fragen, die du ihr schon immer stellen wolltest – auf Russisch und auf Deutsch.

Erinnerungen schenken

Mehr als Mama · 34,99 €inkl. MwSt. · zzgl. 5,99 € Versand

Ihre Sprache

In welcher Sprache erzählt sie?

Eure Geschichte begann auf Russisch.

Das Leben davor, in einem Zuhause, in dem Russisch gesprochen wurde. Das Ankommen hier, ob Anfang der Neunziger, ein paar Jahre später oder erst vor Kurzem. Die neue Sprache, die Arbeit, die Familie – und alles, was sich seitdem verändert hat. Dieses Buch hält es fest, in ihren eigenen Worten.

Zwei Generationen sortieren am Küchentisch alte Fotos; daneben Schlüssel, eine Tasse, ein blauer Koffer und eine rote Geranie am Fenster

Fragen, die du nie gestellt hast.

Бывало ли, что твоему ребёнку или детям приходилось переводить для тебя?

Kam es vor, dass dein Kind oder deine Kinder für dich übersetzen mussten?

Davor
Какой запах сразу возвращает тебя в детство?Welcher Geruch versetzt dich sofort zurück in deine Kindheit?
Ankommen
Что ты первым делом заметила, когда приехала?Was ist dir als Allererstes aufgefallen, als du angekommen bist?
Sprache
Какое недоразумение из-за языка ты так и не забыла?Welches Missverständnis wegen der Sprache hast du nie vergessen?
Arbeit
Какой была твоя первая работа в Германии, если ты здесь работала?Was war deine erste Arbeit in Deutschland, falls du hier gearbeitet hast?
Familie
Кто выбрал тебе имя?Wer hat deinen Vornamen ausgesucht?
Heute
Когда тебя спрашивают, откуда ты, — что ты отвечаешь?Wenn dich jemand fragt, woher du kommst — was antwortest du?

Sie erzählt.Du schreibst mit.

Du liest ihr die Frage vor, aus der russischen oder der deutschen Zeile, und schreibst auf, was sie erzählt. Wer lieber allein schreibt, nimmt sich das Buch in Ruhe vor. Für den Anfang reicht ein Satz.

Die Ausgaben

Für Mama 34,99 €

Zweisprachig, immer zusammen mit Deutsch.

inkl. MwSt. · zzgl. 5,99 € Versand · Lieferzeit 5–7 Werktage

Zum Shop